Dragon Boat Festival:
El Festival Duanwu, també sovint conegut, especialment a Occident, com el Festival Dragon Boat, és una festa tradicional originària de la Xina, que es troba prop del solstici d'estiu. També és conegut com Zhongxiao Festival (xinès: 忠孝 節; pinyin: Zhōngxiàojié), commemorant fidelitat i pietat filial. El festival es presenta ara el 5è dia del cinquè mes del calendari xinès tradicional, que és la font del nom alternatiu del festival, el Doble Cinquè Festival. [5] El calendari xinès és lunisolar, de manera que la data del festival varia d'un any a un altre en el calendari gregorià. El 2016 es va produir el 9 de juny; I el 2017, el 30 de maig.
Nom:
El nom anglès habitual per a les vacances, "Dragon Boat Festival", es tradueix directament en dos noms alternatius xinesos per a les vacances, 龍船 節 (Lóngchuánjié) i 龍舟 節 (Lóngzhōujié).
El nom oficial del festival xinès és 端午节 a la part continental [6] i 端午节 a Taiwan, [7] Hong Kong, Singapur [4] i Macau [8]. Això es manifesta de diverses maneres en diferents idiomes xinesos. En mandarí, romanitzat com Duānwǔjié a la part continental i Taiwan; En cantonès, es romaniza com Tuen1 Ng5 Jit3 a Hong Kong i Tung1 Ng5 Jit3 a Macau. Tots aquests noms (lit. "Opening the Seventh") es refereixen a la seva posició original com el primer setè dia (午 日, Wǔrì) en el cinquè mes (五月, Wǔyuè) del calendari xinès tradicional, que també era conegut Com 午 (Wǔ). Tant la República Popular com la República de Xina utilitzen "Dragon Boat Festival" com la traducció oficial de les vacances a l'anglès, [1] [2] mentre que Hong Kong el crida "Tuen Ng Festival" [4] i Macau el crida "Dragon Festival de vaixells (Tun Ng) "en anglès [3] i Festivitat do Barco-Dragão (Tung Ng) en portuguès. [9]
Entre els parlants hokkien de Malàisia, Singapur i Taiwà, el festival és també conegut com el "Fifth Month Festival", el "Fifth Day Festival" i el "Festival de Dumpling".
A l'indonèsia, el festival es coneix com "Peh Cun", que es deriva d'Hokkien (扒 船; pê-chûn).
Història
La història més coneguda a la Xina moderna sosté que la festa commemora la mort del poeta i ministre Qu Yuan (capítol 340-278 aC) de l'antic estat de Chu durant el període dels Combatents de la dinastia Zhou [10]. Un membre cadet de la casa reial Chu, qui va servir en oficines altes. No obstant això, quan el rei va decidir aliar-se amb l'estat cada vegada més poderós de Qin, Qu va ser desterrat per oposar-se a l'aliança i fins i tot acusat de traïció. [10] Durant el seu exili, Qu Yuan va escriure una gran quantitat de poesia. Vint-i-vuit anys després, Qin va capturar Ying, la capital de Chu. En desesperació, Qu Yuan es va suïcidar i es va ofegar al riu Miluo.
Es diu que la gent del lloc, que l'admirava, corria en els seus vaixells per salvar-lo o almenys recuperar el seu cos. Es diu que ha estat l'origen de les curses de vaixells de drac. Quan el seu cos no es va poder trobar, van deixar caure pilotes d'arròs enganxós al riu perquè els peixos els mengessin en lloc del cos de Qu Yuan. Es diu que és l'origen de zongzi. [10]
Activitats
Una cursa de vaixells de dragó a San Francisco, 2008. Tres de les activitats més difoses dutes a terme durant el Festival Duanwu estan menjant (i preparant) zongzi, bevent vi de realgar i regates de dragó. [14]
